1
00:00:04,963 --> 00:00:06,297
Marshojmë në mbrëmje

2
00:00:06,465 --> 00:00:09,801
dhe në dritën e agimit,
shih një fund të Spartakut.

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,970
- Sinjali.
- Glaber.

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,140
Përsëri!

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,524
Kthehu prapa!
Në tunel!

6
00:00:24,692 --> 00:00:27,402
Lëvizni! Lëvizni!

7
00:00:30,364 --> 00:00:32,824
Qafa malore! Nxitoni!

8
00:00:32,991 --> 00:00:33,991
Ne do të bllokohemi.

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,493
Nuk ka zgjidhje.
Ne duhet të lëvizim!

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,662
A do t'i lini të lirë?

11
00:00:37,830 --> 00:00:40,832
Nr.
Ne do t'i vrasim të gjithë.

12
00:01:22,916 --> 00:01:24,917
Druri për zjarr
pothuajse është zhdukur.

13
00:01:26,336 --> 00:01:28,880
Ushqimi ynë vjen shpejt.

14
00:01:29,047 --> 00:01:30,923
Ne kemi zhveshur malin
nga ajo pak që kishte

15
00:01:31,091 --> 00:01:33,009
që nga Glaber
na detyroi atë.

16
00:01:36,722 --> 00:01:39,056
Një gjë që duhet
nuk kanë ndodhur.

17
00:01:39,224 --> 00:01:42,059
Ju do të gjeni një mënyrë
për të na parë nga kjo.

18
00:01:42,227 --> 00:01:44,187
Ju gjithmonë bëni.

19
00:01:46,064 --> 00:01:48,649
Siç gjen gjithmonë fjalë

20
00:01:48,817 --> 00:01:50,401
për të më tërhequr
nga mendimet më të errëta.

21
00:01:51,528 --> 00:01:54,489
Një talent të lutem
gruaja juaj e ardhshme mban.

22
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
Spartak!

23
00:01:59,369 --> 00:02:02,038
Nemete dhe një tufë budallenjsh
kanë nisur.

24
00:02:02,206 --> 00:02:03,206
drejt çfarë qëllimi?

25
00:02:03,373 --> 00:02:04,540
Ata tentojnë
për të shkelur romakët

26
00:02:04,708 --> 00:02:06,042
në rrëzë të shtegut.

27
00:02:19,431 --> 00:02:21,599
Jepni fjalë herën tjetër.

28
00:02:21,767 --> 00:02:23,810
Të gabohen si armik.

29
00:02:23,977 --> 00:02:25,394
Glaber ju thërret.

30
00:02:25,562 --> 00:02:28,689
Sapo mbaruam ngrënien
në qengjin më të shijshëm.

31
00:02:29,775 --> 00:02:32,109
Mund të ketë akoma
kanë mbetur pak copëza.

32
00:02:32,277 --> 00:02:33,945
Ti kapërcen, skllav.

33
00:02:34,112 --> 00:02:37,114
l por vendos këmbën
ku urdhëron pretori ynë.

34
00:02:37,282 --> 00:02:40,201
Nëse nuk ju intereson
ku bie,

35
00:02:40,369 --> 00:02:43,037
ju jeni të lirë për të marrë çështje.

36
00:03:27,374 --> 00:03:29,500
Unë nuk e di gjuhën tuaj

37
00:03:29,668 --> 00:03:32,169
as nuk kanë arsye për ta mësuar atë.

38
00:03:50,022 --> 00:03:51,105
Tërhiqe prapa!

39
00:03:55,694 --> 00:03:57,862
Shkoni! Lëvizni!

40
00:04:17,341 --> 00:04:18,507
Spartak!

41
00:04:26,892 --> 00:04:29,101
Mira!

42
00:04:41,281 --> 00:04:43,324
Përparoni! Hup!

43
00:04:46,745 --> 00:04:47,995
Ne duhet të shkojmë!

44
00:04:58,840 --> 00:05:00,883
Kush është?

45
00:05:02,552 --> 00:05:04,261
- Mira.
- Mira!

46
00:05:05,263 --> 00:05:07,431
Duhet t'ia mbyllim plagën. Nasir!

47
00:05:07,599 --> 00:05:09,934
Nxehni shpatën tuaj në zjarr!
Shpejt!

48
00:05:17,109 --> 00:05:18,859
Spartaku.

49
00:06:08,243 --> 00:06:10,119
A ia vlente?

50
00:06:11,705 --> 00:06:13,831
A ia vlente jeta e saj

51
00:06:13,999 --> 00:06:15,666
për të bërë përpjekje
për të shpëtuar tënden?!

52
00:06:20,338 --> 00:06:22,840
Qëndroni në vendin tuaj të ndyrë.

53
00:06:26,344 --> 00:06:28,512
Ajo është larguar nga kjo botë
për shkak të jush!

54
00:06:28,680 --> 00:06:31,766
Ti ishe dreq i çmendur
që na çoi në vdekje!

55
00:06:36,063 --> 00:06:38,147
Të paktën ajo pretendoi të sajën
si një luftëtar,

56
00:06:38,315 --> 00:06:40,524
jo të uritur
dhe të grabitur nga forca,

57
00:06:40,692 --> 00:06:42,485
si ne të tjerët
janë të dënuar.

58
00:06:50,035 --> 00:06:51,535
ke te drejte.

59
00:06:51,703 --> 00:06:53,079
Të gjithë do të vdesim...

60
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
...nëse nuk qëndrojmë bashkë.

61
00:07:02,380 --> 00:07:03,422
do të bëjë
nuk ka dallim dreq.

62
00:07:03,590 --> 00:07:06,383
Kap gjuhën,
dhe hapi veshët e ndyrë.

63
00:07:06,551 --> 00:07:09,720
Shkëmbinjtë e Vezuvit
janë të pakalueshme.

64
00:07:11,056 --> 00:07:15,518
Rruga jugore mban të vetmen
premtimi për të bërë blerje.

65
00:07:15,685 --> 00:07:17,353
Ne mbajmë tokën më të lartë

66
00:07:17,521 --> 00:07:20,272
dhe, me të, avantazh
mbi numrat superiorë.

67
00:07:20,440 --> 00:07:23,025
Vetëm nëse Glaber
është mjaft budalla për të sulmuar

68
00:07:23,193 --> 00:07:25,361
përpara se të jemi shumë të dobët
nga uria në luftë.

69
00:07:25,529 --> 00:07:28,572
Një burrë nuk është kurrë shumë i dobët

70
00:07:28,740 --> 00:07:31,575
ose shumë i plagosur për të luftuar ...

71
00:07:32,994 --> 00:07:37,873
nëse shkaku është më i madh
se sa jeta e tij.

72
00:07:42,129 --> 00:07:44,255
Glaber dhe ushtria e tij do të vijnë.

73
00:07:48,051 --> 00:07:50,261
Dhe kur ata bëjnë...

74
00:07:52,180 --> 00:07:53,764
Vezuvi do të jetë
përgjithmonë të njollosur

75
00:07:53,932 --> 00:07:56,225
me gjakun e hakmarrjes.

76
00:08:06,236 --> 00:08:08,279
Ai është gjithçka që u kap?

77
00:08:08,446 --> 00:08:10,072
Disa të tjerë ishin të vdekur.

78
00:08:10,240 --> 00:08:12,533
Një gjë me fat
ju nuk jeni në mesin e tyre.

79
00:08:12,701 --> 00:08:14,785
Kishte egjiptianin dhe l
nuk ka qenë prezent,

80
00:08:14,953 --> 00:08:17,329
Kam frikë nga pozicioni
do të ishte tejkaluar.

81
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
Zotat na favorizojnë atëherë...

82
00:08:20,959 --> 00:08:24,628
dhe kthehu nga ato
kush do të na bënte keq.

83
00:08:24,796 --> 00:08:27,464
Më trego për Spartakun

84
00:08:27,632 --> 00:08:29,800
dhe mendimet e tij
drejt stuhisë së ardhshme.

85
00:08:36,099 --> 00:08:37,433
A mund të formojë fjalë të duhura?

86
00:08:37,601 --> 00:08:39,935
Ai ende nuk i ka thyer ato.

87
00:08:47,527 --> 00:08:50,821
Një gjuhë shumë e pakëndshme.

88
00:08:58,997 --> 00:09:00,623
Kushtet duhet të jenë të vështira

89
00:09:00,790 --> 00:09:02,499
për të braktisur tokën më të lartë

90
00:09:02,667 --> 00:09:04,877
dhe përpjekje për një akt të tillë marrëzi.

91
00:09:05,045 --> 00:09:08,005
Një që nuk u shfaq
komanduar nga Spartaku.

92
00:09:08,173 --> 00:09:09,882
I hodhët sytë mbi burrin?

93
00:09:10,050 --> 00:09:11,383
Shkurtimisht, si ai dhe mut e tij

94
00:09:11,551 --> 00:09:13,844
dha mundësi
që të tjerët të tërhiqen.

95
00:09:14,012 --> 00:09:15,930
Si u shfaq ai?

96
00:09:16,097 --> 00:09:17,681
Vdekjeprurëse.

97
00:09:18,767 --> 00:09:20,309
Megjithatë kishte një vështrim rreth syve,

98
00:09:20,477 --> 00:09:21,810
një i gjetur i pasqyruar

99
00:09:21,978 --> 00:09:24,313
në kafshë të egra
kur shtypet në qoshe.

100
00:09:25,982 --> 00:09:27,524
Një kafshë e tillë

101
00:09:27,692 --> 00:09:31,862
kurrë nuk përshëndet jetën e përtejme
mungon gjaku i dëshpëruar.

102
00:09:34,407 --> 00:09:37,785
Vezuvi nuk është briri i Ceres,
duke ofruar bujari të pafund.

103
00:09:38,828 --> 00:09:40,663
Nuk mund të ketë shumë
në mënyrën e të ushqyerit

104
00:09:40,830 --> 00:09:42,206
lënë në majë djerrë.

105
00:09:42,374 --> 00:09:45,042
Do të qëndrojmë në dorë
akoma edhe pak.

106
00:09:46,503 --> 00:09:48,087
Dhe kur uria dhe dëshpërimi

107
00:09:48,255 --> 00:09:50,923
janë shija e vetme
mbi buzët e tij,

108
00:09:51,091 --> 00:09:53,550
Spartaku do të gjunjëzohet
para Romës

109
00:09:53,718 --> 00:09:56,178
për herë të fundit.

110
00:10:13,238 --> 00:10:15,572
Nuk duhet të jemi në rrugë.

111
00:10:17,075 --> 00:10:18,409
Le të kthehemi prapa.

112
00:10:18,576 --> 00:10:20,077
Nr.

113
00:10:20,245 --> 00:10:23,205
Unë nuk do të rri kot në Capua si
javë kërcënojnë muaj të padëshiruar.

114
00:10:23,373 --> 00:10:25,749
Gjithçka do të marrë fund së shpejti.

115
00:10:25,917 --> 00:10:27,751
Do ta shihja ditën të shpejtuar

116
00:10:27,919 --> 00:10:31,463
dhe fëmija im i lindur në një qytet
që i përshtatet trashëgimtarit të një pretori.

117
00:10:31,631 --> 00:10:34,466
Rasti i lavdishëm
është pothuajse pranë nesh.

118
00:10:34,634 --> 00:10:36,093
Për të rrezikuar udhëtimin për në Romë -

119
00:10:36,261 --> 00:10:37,886
Ka ende kohë

120
00:10:38,054 --> 00:10:40,389
nëse burri im zhvendoset
për të rrethuar Spartaku

121
00:10:40,557 --> 00:10:42,057
deri në përfundimin e hershëm.

122
00:10:42,225 --> 00:10:44,518
Arsyeja pse jemi për Vezuvin.

123
00:10:45,854 --> 00:10:47,438
Një pjesë e saj.

124
00:10:49,607 --> 00:10:53,569
E gjithë e vërteta
duke përfshirë nevojën më të madhe.

125
00:10:56,197 --> 00:10:59,325
Zemra është kthyer
kaq ashpër në këtë drejtim?

126
00:10:59,492 --> 00:11:02,077
Gaius dhe unë ndajmë vetëm një tani,

127
00:11:02,245 --> 00:11:07,249
mungesa e tij duke lënë gjoksin
por gjysmë e mbushur.

128
00:11:07,417 --> 00:11:11,503
Për të gjetur veten në krahë
i një burri mendonte i humbur...

129
00:11:13,673 --> 00:11:15,799
ky është një bekim
përtej masës.

130
00:11:18,887 --> 00:11:22,014
Një lumturi që do të ndaj
me një mik të çmuar.

131
00:11:22,182 --> 00:11:23,974
Do të vish me mua
në Romë.

132
00:11:24,142 --> 00:11:25,642
Do të përgjërohem Gaius
drejt prikës

133
00:11:25,810 --> 00:11:27,978
për nder të shërbimit tuaj...

134
00:11:29,481 --> 00:11:32,775
dhe do të gjeni përsëri
rehati në titullin e gruas.

135
00:11:35,612 --> 00:11:38,447
Burri juaj nuk do
më lër të ndjek me ty.

136
00:11:38,615 --> 00:11:40,699
Ju keni qenë të paçmuar
për kauzën e tij.

137
00:11:40,867 --> 00:11:43,452
Ai beson një tjetër më shumë.

138
00:11:45,163 --> 00:11:47,456
Më kanë premtuar
tek Ashuri.

139
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Ashur?

140
00:11:49,667 --> 00:11:51,251
Dora dhe shtëpia ime
në pagesë

141
00:11:51,419 --> 00:11:53,587
për gjakun e derdhur
në emër të burrit tuaj.

142
00:11:55,799 --> 00:11:57,674
Pse nuk ma tregove këtë?

143
00:11:57,842 --> 00:12:00,094
Unë nuk do të kisha mendime të tilla
peshojnë mendjen dhe trupin

144
00:12:00,261 --> 00:12:01,762
me ditën tuaj kaq afër.

145
00:12:02,931 --> 00:12:06,350
Do të shfrytëzoj mundësinë
në Vezuv

146
00:12:06,518 --> 00:12:09,520
dhe përpjekje
për të çliruar veten nga barra.

147
00:12:16,903 --> 00:12:18,862
Zbuloni qëllimet...

148
00:12:21,658 --> 00:12:23,325
dhe i shoh të përqafuar.

149
00:12:36,923 --> 00:12:40,467
Ne ulemi këtu duke pritur të vdesim,
dhe ai priret për të ndyrë barërat e këqija.

150
00:12:40,635 --> 00:12:42,386
Ai kujdeset për zemrën e tij,

151
00:12:42,554 --> 00:12:44,471
siç duhet çdo njeri.

152
00:12:48,560 --> 00:12:51,728
Nuk ka dru të mjaftueshëm
për të ndërtuar një pirë.

153
00:12:53,398 --> 00:12:56,233
Toka është shumë e vështirë
për ta shtrirë atë nën të.

154
00:12:56,401 --> 00:12:58,152
Ai vetëm mund të pikëllohet

155
00:12:58,319 --> 00:13:00,446
dhe e lidhi në rrobën e tij.

156
00:13:01,531 --> 00:13:03,365
Bekimi atëherë...

157
00:13:04,617 --> 00:13:06,076
se të gjithë do të vdesim

158
00:13:06,244 --> 00:13:07,911
para se ajo të bëhet tepër e pjekur.

159
00:13:20,758 --> 00:13:24,261
Nemetes dhe llojin e tij
bëhen gjithnjë e më të shqetësuar.

160
00:13:28,725 --> 00:13:31,101
Kam frikë se nuk janë vetëm.

161
00:13:31,269 --> 00:13:32,769
Nuk mund të fajësoj.

162
00:13:34,481 --> 00:13:36,064
Megjithatë, shansi ynë i vetëm për të mbijetuar

163
00:13:36,232 --> 00:13:37,858
është të përmbahesh fort pas taktikës së shëndoshë.

164
00:13:38,026 --> 00:13:40,777
Ashtu si sulmi në arenë
me një grusht burrash?

165
00:13:43,698 --> 00:13:47,201
Dikur mendova se ti
budalla i pamatur.

166
00:13:47,368 --> 00:13:49,119
Tani shoh strategji të guximshme

167
00:13:49,287 --> 00:13:51,455
është arsyeja e vetme
ju nuk jeni tashmë të vdekur.

168
00:13:51,623 --> 00:13:53,040
Unë kam qenë vetëm me fat

169
00:13:53,208 --> 00:13:57,044
të ketë shfrytëzuar mundësinë
romakët do ta konsideronin të çmendur.

170
00:13:57,212 --> 00:13:59,213
Nuk na ka mbetur askush tani,

171
00:13:59,380 --> 00:14:00,881
krahë që mungojnë për të fluturuar nga shkëmbi.

172
00:14:06,012 --> 00:14:09,973
Vjen dita kur duhet
përballen me Glaberin dhe ushtrinë e tij

173
00:14:10,141 --> 00:14:12,809
në betejë të hapur.

174
00:14:19,192 --> 00:14:21,360
Nëse do të vdes,

175
00:14:21,528 --> 00:14:24,154
të paktën do të vdes
mes vëllezërve.

176
00:14:42,674 --> 00:14:44,508
Ne ndajmë një lidhje

177
00:14:44,676 --> 00:14:47,553
të krijuara jo mbi rërë,

178
00:14:47,720 --> 00:14:50,556
por në skenë më madhështore
e betejës,

179
00:14:50,723 --> 00:14:52,140
dhe kur mbaron,

180
00:14:52,308 --> 00:14:54,434
siç duhet të gjitha konfliktet,

181
00:14:54,602 --> 00:14:56,853
Unë do të fitoj
Ludusi dhe vila e Batiatit

182
00:14:57,021 --> 00:14:59,147
si shpërblim për shërbimin besnik.

183
00:14:59,315 --> 00:15:01,358
Do të bëhet
Shtëpia fisnike e Ashurit,

184
00:15:01,526 --> 00:15:03,777
ku do të stërvitem
gladiatorët më të fuqishëm

185
00:15:03,945 --> 00:15:06,863
në të gjithë Republikën.

186
00:15:07,031 --> 00:15:09,700
Unë do të të numëroja
ndër rekrutët e mi të parë.

187
00:15:09,867 --> 00:15:14,246
Ju do të bëheni
perënditë e arenës,

188
00:15:14,414 --> 00:15:16,540
spërkatur me verë dhe gra.

189
00:15:18,209 --> 00:15:20,419
Unë kërkoj vetëm betimin tuaj,

190
00:15:20,587 --> 00:15:22,713
- zotim -
- Hape portën!

191
00:15:31,055 --> 00:15:32,681
Prit këtu...

192
00:15:34,392 --> 00:15:37,144
dhe shiko
zemra e peshuar e ngritur.

193
00:15:47,030 --> 00:15:49,072
Ka pasur
nuk ka lëvizje të mëtejshme?

194
00:15:49,240 --> 00:15:50,699
Ne kemi mësuar Spartaku
kotësinë

195
00:15:50,867 --> 00:15:53,160
e tentativës për shkelje.

196
00:15:53,328 --> 00:15:56,872
Nuk mund të shkosh në shkollë qen i tërbuar
për të mos hapur dhëmbët.

197
00:15:57,040 --> 00:15:58,373
lithia.

198
00:16:06,215 --> 00:16:07,883
Nuk duhej të kishe ardhur.

199
00:16:08,051 --> 00:16:09,426
Po, i di rregullat.

200
00:16:09,594 --> 00:16:11,094
Gratë janë të ndaluara
në kamp.

201
00:16:11,262 --> 00:16:12,262
Oh.

202
00:16:14,599 --> 00:16:18,185
Shqetësimi im është vetëm për ju
dhe jetën që mbani.

203
00:16:18,353 --> 00:16:21,021
Nuk do të doja të udhëtoje
në gjendje të tillë.

204
00:16:21,189 --> 00:16:22,856
Nuk jam ndjerë kurrë më e fortë

205
00:16:23,024 --> 00:16:26,318
dhe do të udhëtonte
një distancë akoma më e madhe.

206
00:16:27,904 --> 00:16:29,613
Ju dëshironi të ktheheni në Romë.

207
00:16:29,781 --> 00:16:31,615
Me burrin tim pranë.

208
00:16:31,783 --> 00:16:35,452
Rebelët bëhen të dëshpëruar.

209
00:16:35,620 --> 00:16:37,788
Për disa javë të tjera,
kur uria -

210
00:16:37,955 --> 00:16:39,831
Edhe disa javë,
dhe trashëgimtari juaj do të lindë

211
00:16:39,999 --> 00:16:41,750
në një shtëpi të ndotur
me gjak e mut.

212
00:16:45,880 --> 00:16:48,674
Jepini fund jetës së Spartakut,

213
00:16:48,841 --> 00:16:53,011
dhe le të kthehemi në shtëpinë tonë.

214
00:16:53,179 --> 00:16:55,138
Ai mban vendin më të lartë.

215
00:16:55,306 --> 00:16:58,392
Nuk mund të merret ende
pa humbje të rënda të meshkujve.

216
00:17:00,269 --> 00:17:01,269
Megjithatë...

217
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
mund të merret?

218
00:17:11,489 --> 00:17:13,281
Më prit në Capua...

219
00:17:14,659 --> 00:17:18,495
dhe përgatituni për të festuar
lindja e fëmijës tonë

220
00:17:18,663 --> 00:17:20,997
në krahët e nënës Romë.

221
00:17:26,838 --> 00:17:28,880
Ju qëndroni vërtet një titan,

222
00:17:29,048 --> 00:17:30,924
duke kërcënuar vetë qiejt.

223
00:17:31,092 --> 00:17:32,676
Shko,

224
00:17:32,844 --> 00:17:35,595
dhe dije se ti
janë në mendimet e mia.

225
00:17:43,771 --> 00:17:46,189
do të zgjatesha
por një moment më gjatë.

226
00:17:50,862 --> 00:17:52,404
Çfarë është kjo?

227
00:17:52,572 --> 00:17:55,574
Një paralajmërim nga perënditë.

228
00:18:02,582 --> 00:18:04,207
Si ju erdhi kjo?

229
00:18:04,375 --> 00:18:07,002
E zbulova ndërsa
gjurmë pastrimi të Seppia,

230
00:18:07,170 --> 00:18:08,879
sekretuar mes gjërave të saj.

231
00:18:09,046 --> 00:18:13,550
Skllavi im Amana kujton se e ka parë atë
e shtypur në duart e Seppias

232
00:18:13,718 --> 00:18:17,137
nga zhaba sirian.

233
00:18:17,305 --> 00:18:19,890
Kështu e dinte ajo
fatin e vërtetë të vëllait të saj

234
00:18:20,057 --> 00:18:22,851
dhe pse ajo lëvizi kundër jush.

235
00:18:23,978 --> 00:18:26,104
Por nuk ka kuptim.

236
00:18:26,272 --> 00:18:28,064
Pasuritë e Ashurit
janë të lidhura me të miat.

237
00:18:28,232 --> 00:18:29,816
Ai është një gjarpër,

238
00:18:29,984 --> 00:18:32,402
duke kërkuar përgjithmonë nxehtësinë
të pushtetit dhe të pozitës.

239
00:18:33,780 --> 00:18:35,781
Kur e juaja
u kërcënua nga Varinius,

240
00:18:35,948 --> 00:18:37,866
a është çudi

241
00:18:38,034 --> 00:18:40,869
ai kërkoi të rrëshqiste
drejt klimës më të ngrohtë?

242
00:18:41,037 --> 00:18:44,414
Një krijesë helmuese deri në fund.

243
00:18:44,582 --> 00:18:46,666
Një që nuk ka më vlerë.

244
00:18:48,586 --> 00:18:51,922
Ai nuk është i vetëm në këtë drejtim.

245
00:18:53,800 --> 00:18:57,302
Gjarpër dhe orakull
të dyja i kanë shërbyer qëllimit.

246
00:18:59,931 --> 00:19:01,264
Ju flisni për Lucretia?

247
00:19:01,432 --> 00:19:02,599
Unë flas për një grua

248
00:19:02,767 --> 00:19:05,268
kush i di sekretet
Nuk do të kisha zbuluar.

249
00:19:08,439 --> 00:19:10,732
Do të më pyesnit
për të bërë një gjë të tillë?

250
00:19:12,193 --> 00:19:16,905
Unë do të thosha për të ardhur keq
e kaluara pas nesh...

251
00:19:19,116 --> 00:19:22,285
dhe kap një të ardhme të lavdishme.

252
00:19:30,586 --> 00:19:33,630
Ti je burri im...

253
00:19:37,760 --> 00:19:42,013
dhe unë, gruaja e përgjegjshme.

254
00:19:57,613 --> 00:20:00,991
me ka munguar
aroma jote delikate...

255
00:20:03,619 --> 00:20:08,790
mes ofertave të tjera
të natyrës më personale.

256
00:20:13,504 --> 00:20:16,840
Ngre shpirtin
të të gjej sërish afër.

257
00:20:17,842 --> 00:20:19,634
Unë qëndroj vetëm një moment.

258
00:20:21,178 --> 00:20:23,179
Një gjë me rëndësi të ulët

259
00:20:23,347 --> 00:20:24,931
kur vihet kundër premtimit

260
00:20:25,099 --> 00:20:29,185
të një jete
mbajtur në përqafim dashurie.

261
00:20:32,023 --> 00:20:35,191
Mos derdh lot kur ndahemi.

262
00:20:35,359 --> 00:20:38,862
Dijeni së shpejti atë fushatë
i afrohet mbylljes së pashmangshme...

263
00:20:40,364 --> 00:20:44,784
dhe Ashuri
për të merituar shpërblimin.

264
00:20:57,757 --> 00:21:00,383
Kam dëshirë të përshëndes ditën.

265
00:21:18,194 --> 00:21:19,653
siriane.

266
00:21:23,366 --> 00:21:25,575
Mendon se jam budalla?

267
00:21:27,244 --> 00:21:28,745
Pretori?

268
00:21:38,589 --> 00:21:39,923
nuk e kuptoj.

269
00:21:40,091 --> 00:21:41,591
E mohoni ta merrni atë?

270
00:21:41,759 --> 00:21:45,178
Unë marr shumë gjëra
nga të rënët.

271
00:21:45,346 --> 00:21:47,722
Mendova se kisha
bekimi juaj për ta bërë këtë.

272
00:21:47,890 --> 00:21:51,309
Dhe ju gjithashtu
Kërkoni bekimin e Sepias...

273
00:21:53,229 --> 00:21:55,981
para se ajo të bënte përpjekje
mbi jetën time?

274
00:21:56,148 --> 00:21:57,691
Sepia?

275
00:21:59,610 --> 00:22:02,070
Unë kurrë nuk i kam thyer fjalët
me vajzen.

276
00:22:02,238 --> 00:22:05,865
Unë e kam pasur veten time
e gjuhës së gjarprit.

277
00:22:08,327 --> 00:22:10,787
Prisni! Prisni.

278
00:22:15,126 --> 00:22:17,794
Unë nuk e di se çfarë ju
janë thënë,

279
00:22:17,962 --> 00:22:20,088
por kam frikë se ke bërë
një gabim i rëndë.

280
00:22:20,256 --> 00:22:23,633
Jo, kam frikë
e keni bere gabimin

281
00:22:23,801 --> 00:22:27,345
në përpjekje për të manovruar
përtej stacionit tuaj.

282
00:22:28,389 --> 00:22:30,557
Fund i pafat

283
00:22:30,725 --> 00:22:32,892
te shoqata fitimprurëse.

284
00:22:34,103 --> 00:22:37,814
Ndoshta është më mirë njerëzit e mi dhe unë
largohu në heshtje,

285
00:22:37,982 --> 00:22:40,650
mungojnë mosmarrëveshjet e mëtejshme.

286
00:22:40,818 --> 00:22:43,653
Oh, do të bëja një ofertë më të mirë.

287
00:22:43,821 --> 00:22:48,783
Tokë dhe një mijë denarë
secilit prej jush,

288
00:22:48,951 --> 00:22:52,120
në këmbim të shërbimit besnik.

289
00:23:17,897 --> 00:23:19,814
Ju cuna të ndyrë.

290
00:23:26,197 --> 00:23:27,322
Mbaje.

291
00:23:34,705 --> 00:23:37,999
Dikur më betove,

292
00:23:38,167 --> 00:23:40,877
"Vullneti juaj, duart e mia."

293
00:23:41,045 --> 00:23:43,671
Një betim që nuk është lëkundur.

294
00:23:44,799 --> 00:23:48,968
Të betohem, Pretor.

295
00:23:49,136 --> 00:23:51,888
Do të provoja fjalë të tilla të lavdëruara

296
00:23:52,056 --> 00:23:55,016
dhe thellësitë e besnikërisë suaj.

297
00:24:31,887 --> 00:24:33,721
Spartak!

298
00:24:33,889 --> 00:24:35,390
Ka lëvizje në rrugë.

299
00:24:38,102 --> 00:24:39,227
Merrni pozicion.

300
00:25:03,085 --> 00:25:04,377
Ashuri.

301
00:25:06,672 --> 00:25:10,508
Unë vij duke sjellë një mesazh
nga Glaber.

302
00:25:10,676 --> 00:25:12,760
Flisni atë.

303
00:25:14,180 --> 00:25:17,640
Ai është lodhur
të këtij konflikti

304
00:25:17,808 --> 00:25:21,686
dhe do të kthehej në shtëpi
për të parë fëmijën e tij të lindur në Romë.

305
00:25:22,813 --> 00:25:24,856
Një gjë pa interes.

306
00:25:29,695 --> 00:25:32,906
Ndoshta jetët
nga njerëzit tuaj mbajnë më shumë.

307
00:25:33,949 --> 00:25:36,618
Ai ofron kushtet e dorëzimit.

308
00:25:39,788 --> 00:25:41,497
Lëshoni armët,

309
00:25:41,665 --> 00:25:42,999
ju do të lejoheni të jetoni.

310
00:25:47,713 --> 00:25:49,339
Si skllevër?

311
00:25:49,506 --> 00:25:51,633
Nën thembër
të Republikës?

312
00:25:51,800 --> 00:25:54,636
Po, si skllevër.

313
00:25:56,972 --> 00:25:59,098
Megjithatë ju do të keni jetën tuaj!

314
00:25:59,266 --> 00:26:00,558
Refuzoni,

315
00:26:00,726 --> 00:26:03,853
dhe Glaber është betuar
vdekje torturuese mbi kryq

316
00:26:04,021 --> 00:26:07,815
për të gjithë ata që mbijetojnë
marrja e malit.

317
00:26:11,695 --> 00:26:16,199
Po jeta e Spartakut?

318
00:26:16,367 --> 00:26:19,869
Kostoja e pazarit.

319
00:26:23,999 --> 00:26:26,417
Unë për një nuk dëshiroj
te vdes kete dite...

320
00:26:30,798 --> 00:26:34,676
...e megjithatë nëse është
të jesh i drequr kështu,

321
00:26:34,843 --> 00:26:37,178
Do ta bëj si njeri i lirë!

322
00:26:38,555 --> 00:26:40,723
Hiq romakët!

323
00:26:40,891 --> 00:26:42,517
Asnjë dorëzim!

324
00:26:42,685 --> 00:26:43,726
pidhi sirian!

325
00:26:50,567 --> 00:26:52,193
Ju keni përgjigjen tuaj.

326
00:26:55,447 --> 00:26:56,990
Shumë mirë.

327
00:26:59,576 --> 00:27:02,078
Unë do ta dorëzoj atë
në veshët e pritjes.

328
00:27:08,919 --> 00:27:11,587
Nuk do të na kisha
ndahu kaq shpejt.

329
00:27:16,260 --> 00:27:17,969
Glaber pret.

330
00:27:18,137 --> 00:27:21,931
Më duhet të kthehem me një përgjigje.

331
00:27:22,099 --> 00:27:25,518
kokën tuaj
do t'i shërbente qëllimit të njëjtë.

332
00:27:30,441 --> 00:27:32,275
Spartaku?

333
00:27:32,443 --> 00:27:33,943
Nuk gjej asnjë faj
me arsyetimin e tij.

334
00:27:45,456 --> 00:27:48,291
Krixus i fuqishëm,

335
00:27:48,459 --> 00:27:53,296
përgjithmonë intonuese
nderi i një gladiatori.

336
00:27:53,464 --> 00:27:55,465
Ku qëndron e tillë tani

337
00:27:55,632 --> 00:27:57,592
në prerje
të një njeriu të pambrojtur?

338
00:27:59,053 --> 00:28:00,470
Jepini atij një shpatë.

339
00:28:06,477 --> 00:28:09,896
Dikur keni ëndërruar
nderi mbi rërë.

340
00:28:10,064 --> 00:28:13,316
Bëjeni këtë arenën tuaj të fundit.

341
00:28:13,484 --> 00:28:16,319
Ju jeni kampion...

342
00:28:17,654 --> 00:28:19,989
dhe u plagos rëndë.

343
00:28:20,157 --> 00:28:22,325
Ende nuk ka nder
në një garë të tillë.

344
00:28:22,493 --> 00:28:24,619
Për mut me nder.

345
00:28:24,787 --> 00:28:26,037
Jo!

346
00:28:29,208 --> 00:28:32,043
Nuk do të të kem emrin e tokës

347
00:28:32,211 --> 00:28:33,878
për të fituar hakmarrjen time.

348
00:28:34,046 --> 00:28:35,046
Naevia.

349
00:28:35,214 --> 00:28:36,839
Unë do ta marr vetë.

350
00:28:38,008 --> 00:28:40,635
Askush nuk ka qenë
më i padrejtë nga Ashuri...

351
00:28:42,679 --> 00:28:45,431
dhe askush nuk ka pretendime më të mëdha
mbi jetën e tij të ndyrë.

352
00:28:49,269 --> 00:28:52,438
Unë do ta shoh atë të bjerë ...

353
00:28:54,274 --> 00:28:56,192
dhe me të,

354
00:28:56,360 --> 00:28:59,946
kujtimet që përhumbin
netët më të errëta.

355
00:29:04,118 --> 00:29:06,536
Shihni të bërë.

356
00:29:16,046 --> 00:29:17,380
A jeni i sigurt për këtë?

357
00:29:18,465 --> 00:29:20,550
Unë jam larg.

358
00:29:29,935 --> 00:29:31,436
Shumë mirë.

359
00:29:32,729 --> 00:29:35,857
Nëse Ashuri duhet të vdesë sot,

360
00:29:36,024 --> 00:29:37,400
të paktën ai do
shih kurvën e Krixus

361
00:29:37,568 --> 00:29:39,861
në jetën e përtejme para tij.

362
00:29:50,914 --> 00:29:53,040
Hiqeni atë!
Prisni kokën!

363
00:30:06,889 --> 00:30:09,932
Lule delikate
i ka rritur gjembat.

364
00:30:13,437 --> 00:30:14,437
Merre atë pidhi!

365
00:30:14,605 --> 00:30:17,523
I mprehur nga
Galia e Pamposhtur.

366
00:30:19,109 --> 00:30:21,194
Kam frikë se nuk do të ndihmojë.

367
00:30:25,282 --> 00:30:26,616
Po!

368
00:31:01,193 --> 00:31:02,485
Ajo zbehet,

369
00:31:02,653 --> 00:31:05,988
siç bëjnë të gjitha gjërat e bukura.

370
00:31:27,803 --> 00:31:29,470
Naevia!

371
00:31:31,306 --> 00:31:32,807
Jo!

372
00:31:35,435 --> 00:31:37,436
Ai është i imi.

373
00:31:48,865 --> 00:31:50,700
Qëndroni prapa!

374
00:31:52,202 --> 00:31:56,581
Unë do të kem jetën e tij
për atë që më bëri.

375
00:32:06,925 --> 00:32:09,093
Ose vdisni në përpjekje!

376
00:32:09,261 --> 00:32:11,053
Po! Hajde!

377
00:32:22,899 --> 00:32:25,443
A ju kujtohet kjo,

378
00:32:25,611 --> 00:32:28,237
trupi im është i shtypur kundër tëndit?

379
00:32:29,364 --> 00:32:31,407
Ti po dridhesh i pafuqishëm,

380
00:32:31,575 --> 00:32:33,576
si dridhesh tani?

381
00:32:46,882 --> 00:32:50,259
Unë jam larg të qenit i pafuqishëm.

382
00:33:05,651 --> 00:33:09,487
Ju mendoni
kjo bën dallimin?

383
00:33:13,742 --> 00:33:15,451
Vdekja ime...

384
00:33:16,787 --> 00:33:19,789
nuk do të shërohet
plagët që mbani.

385
00:33:23,502 --> 00:33:26,629
As të fshihet kujtesa
e karit tim brenda saj...

386
00:33:28,048 --> 00:33:29,965
apo të gjitha ato që pasuan.

387
00:33:36,640 --> 00:33:38,057
Jo...

388
00:33:40,018 --> 00:33:41,560
nuk do.

389
00:33:45,607 --> 00:33:47,316
Por është një fillim i ndyrë.

390
00:34:31,319 --> 00:34:32,945
Kishit të drejtë.

391
00:34:34,489 --> 00:34:36,449
Nuk është detyrë e lehtë...

392
00:34:37,701 --> 00:34:39,702
për të çarë kokën e një njeriu
nga supet e tij

393
00:34:39,870 --> 00:34:41,203
në një goditje të vetme.

394
00:34:50,547 --> 00:34:52,882
Atëherë unë do t'ju mësoj.

395
00:34:58,388 --> 00:34:59,722
Donar! Lidon!

396
00:34:59,890 --> 00:35:03,017
Shihni kokën e Ashurit në rrugë
si përgjigje ndaj Glaberit.

397
00:35:04,060 --> 00:35:05,770
Ju dërgoni një të qartë.

398
00:35:05,937 --> 00:35:08,731
Do të jetë gozhdë dhe kryq
për ata që jetojnë.

399
00:35:08,899 --> 00:35:11,400
Glaber do ta kishte parë
ne të gjithë për një fat të tillë,

400
00:35:11,568 --> 00:35:12,902
pavarësisht nga përgjigja e mbartur.

401
00:35:13,069 --> 00:35:14,403
Kështu jemi ne
i vdekur sidoqoftë.

402
00:35:14,571 --> 00:35:17,239
Më vjen keq që nuk ka mjaft hardhi
për të gjitha kufomat tona.

403
00:35:17,407 --> 00:35:19,074
Mbylle gojën e ndyrë.

404
00:35:20,076 --> 00:35:22,828
Nr.

405
00:35:22,996 --> 00:35:24,747
Nemetes ka te drejte.

406
00:35:26,750 --> 00:35:29,376
Nuk ka
mjaft hardhi për të gjithë ne.

407
00:35:33,882 --> 00:35:36,217
Por ndoshta
ka mjaft për disa.

408
00:35:36,384 --> 00:35:38,594
Fjalët e tua nuk kanë asnjë kuptim.

409
00:35:38,762 --> 00:35:40,262
Ata bartin
peshën e botës,

410
00:35:40,430 --> 00:35:42,181
të mbështetur nga këshillat tuaja.

411
00:35:44,267 --> 00:35:48,229
Glaber pret që ne të mbrohemi
toka më e lartë,

412
00:35:48,396 --> 00:35:50,648
siç do të bënte çdo udhëheqës i arsyeshëm.

413
00:35:50,816 --> 00:35:53,234
Megjithatë ndoshta
ka një kurs tjetër,

414
00:35:53,401 --> 00:35:55,277
një e guximshme,

415
00:35:55,445 --> 00:35:58,072
që romakët
nuk do të shoh kurrë të vijë.

416
00:36:03,495 --> 00:36:06,622
Dhe çfarë çmendurie
bën Sjellësi i shiut

417
00:36:06,790 --> 00:36:07,832
mendoni këtë herë?

418
00:36:07,999 --> 00:36:10,459
Që ne të mbijnë krahë

419
00:36:10,627 --> 00:36:12,545
dhe bëni të pamundurën.

420
00:36:15,465 --> 00:36:17,424
largohu.

421
00:36:22,889 --> 00:36:24,390
Pretori.

422
00:36:27,936 --> 00:36:30,312
Ata kanë dhënë përgjigje.

423
00:36:33,650 --> 00:36:36,443
Spartaku bën zgjedhjen e pritur.

424
00:36:37,696 --> 00:36:40,948
Thuaju burrave të hanë mirë
dhe mblidhni gjumë.

425
00:36:41,116 --> 00:36:44,785
Drita e parë e agimit,
marrim Vezuvin

426
00:36:44,953 --> 00:36:48,956
dhe jetët e të gjithë atyre
të cilët qëndrojnë në kundërshtim me Romën.

427
00:37:33,668 --> 00:37:35,711
Së shpejti do të largohemi nga ky vend,

428
00:37:35,879 --> 00:37:37,212
për të mos u kthyer kurrë.

429
00:37:37,380 --> 00:37:40,716
Cila është miqësia juaj
me sjell...

430
00:37:42,761 --> 00:37:44,595
nuk ka fjalë
për të shprehur mirënjohje.

431
00:37:44,763 --> 00:37:48,057
Ju e keni kthyer favorin
shumë herë.

432
00:37:48,224 --> 00:37:52,144
Borxhi që kam është shumë më i madh
shlyerje modeste.

433
00:37:53,730 --> 00:37:56,982
Ti më vizatove
nga thellësia e çmendurisë.

434
00:37:57,150 --> 00:38:00,235
Ti me ke dhene force
dhe qëllimi

435
00:38:00,403 --> 00:38:03,113
për të jetuar përtej tragjedisë
e cila i takonte kësaj shtëpie.

436
00:38:03,281 --> 00:38:05,240
Gjëra të tilla i përkasin së shkuarës.

437
00:38:09,454 --> 00:38:12,039
Lërini t'ju japin
pa dhimbje të mëtejshme.

438
00:38:14,459 --> 00:38:16,835
Jam munduar ta jap nga unë.

439
00:38:18,797 --> 00:38:21,382
Kujtimi
nga të gjitha që kam humbur,

440
00:38:21,549 --> 00:38:23,592
ajo mbush ajrin,

441
00:38:23,760 --> 00:38:26,804
duke mbytur çdo frymëmarrje
me thumbin e humbjes...

442
00:38:28,223 --> 00:38:30,432
dhe më lidh zemrën
në zinxhirë.

443
00:38:36,439 --> 00:38:38,941
Ju qëndroni mbi greminë
të lirimit.

444
00:38:40,568 --> 00:38:42,820
Për shkak të jush.

445
00:38:42,988 --> 00:38:45,698
Ti je shpëtimtari im, lithia.

446
00:38:48,201 --> 00:38:49,994
Dhe ti e imja.

447
00:38:56,960 --> 00:38:58,627
Më ke dhënë shpresë

448
00:38:58,795 --> 00:39:01,422
e një jete mendova se më mohoi
kur burri im ra.

449
00:39:02,507 --> 00:39:03,841
Dije se një dhuratë e tillë

450
00:39:04,009 --> 00:39:06,552
do të çmohen përjetësisht.

451
00:39:19,482 --> 00:39:21,400
Fëmija.

452
00:39:25,488 --> 00:39:26,822
Vjen shumë shpejt.

453
00:39:26,990 --> 00:39:29,658
Kjo është një shenjë nga perënditë.

454
00:39:31,286 --> 00:39:32,828
Duhet të lindë
brenda këtyre mureve.

455
00:39:34,873 --> 00:39:36,915
Ejani.

456
00:39:37,083 --> 00:39:39,501
Le të shohim se do të bëhet vullneti i tyre.

457
00:39:54,350 --> 00:39:56,685
Ne kemi përdorur çdo hardhi
mund të mblidheshim,

458
00:39:56,853 --> 00:39:58,062
mjafton për katër burra.

459
00:40:03,359 --> 00:40:07,029
Agron, Crixus, Gannicus,

460
00:40:07,197 --> 00:40:09,031
Do të të kisha pranë.

461
00:40:11,910 --> 00:40:13,660
Krixus.

462
00:40:21,044 --> 00:40:23,921
Së shpejti do të ribashkohemi

463
00:40:24,089 --> 00:40:26,381
në këtë jetë apo në tjetrën.

464
00:40:41,064 --> 00:40:44,108
Unë e di puset e frikës
brenda gjoksit tuaj,

465
00:40:44,275 --> 00:40:47,569
dhe e bën këtë
me kauzë të madhe.

466
00:40:47,737 --> 00:40:51,949
Romakët mbajnë numra
shumë më tepër se tonat,

467
00:40:52,117 --> 00:40:57,538
megjithatë ata kanë zbuluar
herë pas here e metë fatale,

468
00:40:57,705 --> 00:41:02,543
se ata besojnë në mënyrën romake
eshte e vetmja...

469
00:41:03,753 --> 00:41:05,420
ashtu siç besojnë

470
00:41:05,588 --> 00:41:08,757
se ka vetëm një rrugë
të largohesh nga ky mal.

471
00:41:10,093 --> 00:41:14,721
Ne do t'i mësojmë ata
që ne të krijojmë rrugët tona

472
00:41:14,889 --> 00:41:18,642
dhe asgjë në këtë botë
është e pamundur

473
00:41:18,810 --> 00:41:22,104
kur zemra dhe mendja
janë vënë drejt saj.

474
00:41:26,693 --> 00:41:27,943
Litar mbajtëse.

475
00:41:35,160 --> 00:41:38,120
Le të fillojmë një mësim
kujtohet përgjithmonë.

476
00:41:48,923 --> 00:41:51,300
Tingulli
do të maskojë prejardhjen.

477
00:41:51,467 --> 00:41:54,303
Zoti na bekoftë
me fat të mirë.

478
00:41:54,470 --> 00:41:56,722
Burrat e lirë krijojnë të tyren.

479
00:42:00,143 --> 00:42:01,852
Ne jemi të gjithë perëndi këtë natë,

480
00:42:02,020 --> 00:42:05,314
dhe romakët
do të ndjejë zemërimin tonë.

481
00:42:58,534 --> 00:43:00,202
dreqin.

482
00:43:21,724 --> 00:43:24,476
Nëse do të luftonim si ushtri,

483
00:43:24,644 --> 00:43:26,770
like the Romans.

484
00:43:28,064 --> 00:43:30,190
Ata mbajnë vetëm
avantazhi i numrit.

485
00:43:39,575 --> 00:43:42,244
Një që do ta shohim në mbrëmje.

486
00:43:52,046 --> 00:43:54,256
Përgatituni.

487
00:43:54,424 --> 00:43:55,799
Kur vjen sinjali,

488
00:43:55,967 --> 00:43:58,093
vdekja do të pasojë shpejt.

489
00:44:07,603 --> 00:44:09,396
Ne duhet të lëvizim shpejt,

490
00:44:09,564 --> 00:44:12,232
para se të zbulohet vepra.

491
00:44:25,663 --> 00:44:27,122
Ora është vonë.

492
00:44:27,290 --> 00:44:29,124
Gjumi nuk do të vijë.

493
00:44:30,626 --> 00:44:32,294
Gjithçka që shoh kur mbyllen sytë,

494
00:44:32,462 --> 00:44:34,171
është fundi i Spartakut...

495
00:44:35,798 --> 00:44:37,799
dhe me të,

496
00:44:37,967 --> 00:44:40,802
arsye për të qenë
i munguar prej kaq kohësh në Romë

497
00:44:40,970 --> 00:44:43,221
dhe çështje më të rëndësishme.

498
00:44:44,974 --> 00:44:48,393
Ju do të jeni fitimtar
where Varinius failed...

499
00:44:49,854 --> 00:44:52,064
një avantazh i madh
brenda Senatit.

500
00:44:52,231 --> 00:44:54,274
Për t'u përdorur drejt lartësisë.

501
00:44:56,486 --> 00:44:59,905
Një ditë do të ngrihem
mbi te gjitha te tjerat...

502
00:45:01,324 --> 00:45:03,909
drita e arritjes
duke i dhënë ngrohtësi

503
00:45:04,077 --> 00:45:06,995
ndaj gruas së dashur
dhe trashëgimtar i dashur.

504
00:45:09,540 --> 00:45:11,833
Ngrini alarmin.

505
00:45:12,001 --> 00:45:13,502
- Pretor!
- Mblidhni burrat në formacion!

506
00:45:13,669 --> 00:45:14,669
Zgjohuni burrat!

507
00:45:14,837 --> 00:45:16,671
zjarr!

508
00:45:24,472 --> 00:45:25,847
Sinjali!

509
00:45:43,533 --> 00:45:45,575
Ku dreqin është medicus?!

510
00:45:45,743 --> 00:45:46,910
Ai kishte shkuar në qytet,

511
00:45:47,078 --> 00:45:48,328
fëmijën
nuk pritet për javë të tëra.

512
00:45:48,496 --> 00:45:51,373
Unë kam dërguar
rojet për ta marrë atë.

513
00:45:53,751 --> 00:45:55,085
Diçka nuk shkon.

514
00:45:55,253 --> 00:45:56,670
Me kthen,

515
00:45:56,838 --> 00:46:00,257
duke mos dashur të largohem nga barku për të qenë
i lindur në këtë vend.

516
00:46:00,425 --> 00:46:03,760
Unë do të gjej diçka
për të lehtësuar dhimbjen.

517
00:46:03,928 --> 00:46:05,262
Mos më lini.

518
00:46:05,430 --> 00:46:09,057
Dije se do të kthehem,

519
00:46:09,225 --> 00:46:12,936
dhe së bashku do të shohim
këtë bekim në botë.

520
00:46:22,280 --> 00:46:23,864
Përsëri!

521
00:46:33,958 --> 00:46:35,834
Unë kam nevojë për ndihmë këtu!

522
00:46:38,296 --> 00:46:40,505
Zhvendosni municionet.

523
00:46:40,673 --> 00:46:42,799
Përparoni në pozicionin e pasmë!

524
00:46:42,967 --> 00:46:45,385
Vrisni këdo
kush qëndron në rrugën tuaj!

525
00:46:57,064 --> 00:46:58,398
Ndaloni!

526
00:47:04,405 --> 00:47:06,990
Një vdekje e lavdishme.

527
00:47:14,415 --> 00:47:15,832
Vritini ata!

528
00:48:08,678 --> 00:48:10,971
Mendova se dëgjova një të qarë.

529
00:48:15,893 --> 00:48:17,352
Çfarë keni bërë?

530
00:48:17,520 --> 00:48:20,480
Ajo që ishte menduar gjithmonë,

531
00:48:20,648 --> 00:48:24,359
për të parë mallkim
mbi këtë shtëpi të ngritur.

532
00:48:35,830 --> 00:48:37,747
Shh.

533
00:48:49,802 --> 00:48:51,845
Aty.

534
00:48:53,180 --> 00:48:54,681
Askush nuk ka mbetur për të ardhur mes nesh.

535
00:49:14,452 --> 00:49:16,620
Bie prapa.

536
00:49:16,787 --> 00:49:18,371
- Kthehu prapa!
- Kthehu prapa!

537
00:49:20,082 --> 00:49:22,459
Avantazhi i shtypit,
dhe shikoni fitoren tonë!

538
00:49:32,136 --> 00:49:33,136
Ndalo.

539
00:49:34,764 --> 00:49:36,097
Ju lutem.

540
00:49:36,265 --> 00:49:39,517
Ne jemi miq, apo jo?

541
00:49:41,062 --> 00:49:42,729
Më e mira.

542
00:49:42,897 --> 00:49:45,231
Atëherë pse do ta bënit këtë?

543
00:49:45,399 --> 00:49:49,152
Pse ma merr jetën
dhe atë të fëmijës tim?

544
00:49:50,363 --> 00:49:51,863
Fëmija juaj?

545
00:49:52,865 --> 00:49:55,158
Ti je veç një enë

546
00:49:55,326 --> 00:49:57,410
duke mbajtur një dhuratë
nga perënditë

547
00:49:57,578 --> 00:49:59,287
në Shtëpinë e Batiatus.

548
00:50:01,999 --> 00:50:04,209
Tani pastaj...

549
00:50:05,670 --> 00:50:07,921
le ta shohim të pambështjellur.

550
00:50:43,833 --> 00:50:45,542
Të kam borxh dhimbje.

551
00:51:00,182 --> 00:51:02,225
Oenomaus!

552
00:51:30,254 --> 00:51:31,337
Oenomaus.

553
00:51:37,553 --> 00:51:41,514
Unë shkoj në krahët e gruas sime.

554
00:51:46,395 --> 00:51:48,938
Ne do t'ju përshëndesim

555
00:51:49,106 --> 00:51:53,067
në jetën e përtejme, vëllai im.

556
00:52:11,545 --> 00:52:12,879
Siguroni perimetrin!

557
00:52:13,047 --> 00:52:14,964
Sinjalizoni të gjithë burrat
për të mbrojtur këtë pozicion

558
00:52:15,132 --> 00:52:17,175
Shënoni stacionet tuaja!

559
00:52:17,343 --> 00:52:19,511
Romakët, gati!

560
00:52:55,005 --> 00:52:57,507
Lucretia!

561
00:53:47,224 --> 00:53:48,892
Hesht tani, vogëlushe.

562
00:53:49,894 --> 00:53:52,103
Ju jeni të sigurt tani.

563
00:53:52,271 --> 00:53:53,897
Ju jeni të dashur

564
00:53:54,064 --> 00:53:56,900
dhe do të jetë përgjithmonë.

565
00:54:53,290 --> 00:54:54,290
Ju lutem.

566
00:54:54,458 --> 00:54:57,043
Quintus gjithmonë donte një djalë.

567
00:54:58,128 --> 00:55:00,338
Për shkak të teje...

568
00:55:01,799 --> 00:55:03,341
do të kemi një.

569
00:55:49,304 --> 00:55:50,763
Nr.

570
00:56:11,994 --> 00:56:16,539
Unë nuk do të vdes

571
00:56:16,707 --> 00:56:21,210
në duar
e një skllavi të ndyrë.

572
00:56:25,340 --> 00:56:28,259
Unë jam një njeri i lirë.

573
00:56:40,022 --> 00:56:43,775
Romaku më në fund
mëson vendin e tij para nesh...

574
00:56:51,408 --> 00:56:53,493
në gjunjë.

575
00:56:59,917 --> 00:57:02,960
Nuk keni fituar asgjë.

576
00:57:07,424 --> 00:57:13,262
Roma do të dërgojë legjione
pas meje,

577
00:57:13,430 --> 00:57:19,102
dhe një ditë së shpejti do të biesh
deri te fundi i merituar.

578
00:57:30,114 --> 00:57:32,532
Ndoshta.

579
00:57:32,699 --> 00:57:34,826
Megjithatë nuk është kjo ditë.

580
00:58:24,543 --> 00:58:28,629
Le të dërgojë Roma legjionet e tyre.

581
00:58:30,007 --> 00:58:31,257
Ne do të përballemi me ta

582
00:58:31,425 --> 00:58:34,927
dhe shiko të gjitha
ndiqni Glaber në vdekje.

583
00:58:35,095 --> 00:58:37,430
- Po!

584
00:58:55,324 --> 00:58:58,701
Tani do të bëhemi ushtri.

585
00:59:02,831 --> 00:59:05,666
- Po!
- Po!

586
00:59:08,545 --> 00:59:11,505
Spartak! Spartak! Spartak!

587
00:59:11,673 --> 00:59:13,549
Spartak!
Spartak!

588
00:59:13,717 --> 00:59:15,676
Spartak! Spartak!

589
00:59:15,844 --> 00:59:19,263
Spartak! Spartak!
Spartak!


